divendres, 20 de maig de 2011

Enamorada...

M'he enamorat. Sí, sí, així. Senzillament.
De vegades ens passe als llibreters i llibreteres...
Els col·legues ja ho saben bé que estàn contínuament exposats a aquest risc.
Ja el tenia entre les meves mans, tremolós com una fulla de paper... No, era jo que tremolava al passar els dits per les seves fulles. Ha sigut un enamorament a primera vista. No he llegit res. M'han copsat les imatges i un aroma diferent, com de paper i tinta llunyans...
No sé res d'ells. Tenen noms que sonen a petjades sigiloses damunt mosaics de rajoles blaves, aroma de cumí i canyella, vent enredant foscos cabells rinxol·lats que enmarquen profondes mirades... i una llengua indesxifrable però amb una cadència que enamora...
No us deixareu enamorar?




El ritme dels dibuixos d'una mà adulta que dibuixa amb la tendresa d'un nen.




¿Qué quieres caracol? Ed. Thule
Hadis Lazar Gholami
Hamid Reza Akram

Aquest àlbum il·lustrat que ara ens arriba en castellà, editat per Thule, ha estat seleccionat a diferents premis i exposicions internacionals, com ara la Biennal d'Il·lustració de Belgrat al 2007, l'exposició "One Thousand and One Nights" d'àlbum infantil il·lustrat de Barreiro (Portugal), al Grand Prix Design internacional 2010 de Suïssa, a la 55 edició de "Children's World" exhibició internacional d'àlbum il·lustrat, i a la Fira Internacional de llibre Infantil de Bolonia 2011 entre d'altres.

Llàstima que a l'edició castellana les il·lustracions estàn invertides respecte de l'original i el text no està integrat a la mateixa il·lustració jugant amb les formes capritxoses de l'escriptura en farsi, com a l'original editat per Shavabiz a l'Iran. Tot i que és veritat que el nostre sentit de lectura de les imatges també és diferent al seu, crec que seria un llibre ideal per a mirar-lo davant d'un espill, com quan de nens jugàvem a desxifrar missatges incomprensibles, i passejar la mirada de dreta a esquerra. I ja que estem jugant, jugaria a no entendre el text i inventar la meua pròpia història amb la riquessa que ofereixen les il·lustracions...

Un altre llibre del mateix il·lustrador, que encara no s'ha editat per aquestes contrades:
Essi


Aquest àlbum també ha estat seleccionat a una llarga llista d'exposicions internacionals d'àlbum infantil il·lustrat, com la Biennal d'Il·lustració de Belgrad el 2009, la Biennal d'Il·lustració de Bratislava el 2009, o a la ja citada 55 edició de "Children's World".


3 comentaris:

  1. Verge maria, me'l vinc a comprar ara mateix!

    ResponElimina
  2. Me encanta este ilustrador!
    He tenido el placer de leer el cuento mientras contemplaba los dibujos sonriente.

    Me pareció curiosa la sensación que tuve de que valga la redundancia, las ilustraciones no ilustran la historia que leía..

    Aun así, es genial tener ese libro entre mis manos y disfrutar de sus animados dibujitos.
    Gracias.

    ResponElimina